Subtitles by sub.Trader subscene.com
私の物語は知っているだろう
大勢が語ってきた
今や遠い昔のこととなり
神話となった
皆が思う以上に私は天国と地獄を見てきた
でも常に自分を持ち心の声に従って行動した
そして ようやく私の物語を自ら伝える時が来た
落ちるなよ
レアティーズ 私も行く
ダメだ
戻れ
私も勉強したい
僕が教えてやる
捕まるなよ
近道しよう
いたずらっ子ね
オフィーリア
離して 近くで見たい
ハムレット王子に
ウィッテンバーグ大学に進学を
今日で15歳だがまだ子供だな
大人とは言えん
王子を侮辱した
あの人は叔父だ 王の弟だよ
自慢の王子は エデンの園で女を惑わせた果実のよう
唆したのは蛇よ
知恵の実を食べて賢くなると純粋さが失われます
だとすると 息子を大学にやるのは危険ね
王子に
いずれ母親の膝元から巣立てるように
知恵の実に罪はない
オフィーリア
“オフィーリア”とは？
陛下 この子はまだほんの小さな子供です
私の庭から逃げ出してしまって…
女の子？
私の亡き妻にそっくりでまさに生き写しですよ
オフィーリアは娘であり私の宝物です
宝物は磨かなきゃ
それは女性の仕事です男手ひとつではどうにも
そのようね
私は女ですがレディにはなれません
男になるのは嫌だけど
では私の侍女に
面倒を見るわ
やめて 離してよ
静かに
やめなさい
高望みはよせ
ヤギが踊ってるみたい
口がうまいだけで彼女の父親は成り上がったの
あの子ったら髪に花を挿してる
庭を転がってるのよ土のにおいがする
髪飾りが買えないのね平民だもの
なぜ王妃は彼女を侍女に？
オフィーリア 遅かったわね
どいて
王妃様
急いで お湯が冷めるわ
何の香り？
庭みたい
お湯に花びらを？
入れて
ステキね ありがとう
喜んでいただきたくて
目が疲れてるから読書はやめて もう休むわ
私が読みましょうか
字が読めるの？
兄に教わりました
おやすみなさい
よい夢を
失礼します
扉を閉めて
つつき合うメンドリを見たことは？
弱い子を狙うの
あなたが狙われる理由は？
貴族ではないので
私と姉は城ではなくフランスの修道院で育ったの
そこでも いじめはあったわ
修道女が？
でも私には姉がいた
本当に読めるならお願いするわ
“財産目当てで結婚したアランソンの女が––”
“喜びを与えてくれる男と出会った”
信仰書じゃない
信仰より大事なことよ
続けて
“気づくと––”
“彼女はその男と果樹園で２人きりに”
“そして男が言う”
“奥様 私の心はあなたのものです”
“彼女は告げた”
“愛してるのは家柄よと”
“男は答える”
“あなたに足りないものはない”
“でも その美貌をさらに磨くものが１つある”
“それは…”
“絶頂の中にあると”
“彼女は言った”
“夫には満足してる”
“他には何も望まないと”
“すると男は泣き叫ぶ”
“私は愛に溺れてしまったと”
“その姿に彼女は魅了された”
“あと ひと押しだと思った男は––”
“長らく秘めていた情熱で彼女に迫った”
王子様がお戻りよ
ハムレットだわ
ほらな すごい歓迎だ
あんなに立派になって
将来の王だ
会いたかったわ
戻りました
おかえり
来い ホレイショー
はぐれるなよ
今夜は宴うたげだ
この池は最高の釣り場なんだ
場所を変えましょう
見事な魚がいるな
陸に上がっても？
もちろん
外してくださる？
彼女は王妃の侍女ですよ
なら待たせても平気だ
ジッとしてるのは苦手で
卑しさと誠実さが心の中でせめぎ合ってる
運勢占いか
不幸が訪れますよ
行きましょう
逃げ足の速い魚だ
網を持ってこい
本当に生きているみたい
この服を見て
森でひとりぼっちね
それも ほぼ裸で
誰を待ってるのかしら？
恋の相手との逢瀬おうせよ
城外の森へ行かれたことは？
私は苦手だわ
怖いものね
本当に１人？
ハムレット いらっしゃい
どう思う？
本物みたいだ
完成すればより本物らしくなる
狩人は？
弓を置き忘れています
彼女の弓よ
続けて
ディアナは狩猟の女神で森に住んでいた
初めて見た男は狩人のアクタイオン
狩人？ 漁師ではないのか
彼は女神の水浴びを盗み見た
罰せられた？
情け容赦なく
ディアナは彼を鹿に変えた
妥当な罰だと思う？
ご存じありませんか？“美”は男を野獣にします
女神は娘の姿をしてるかと
若々しく 衝動的だ
彼女は年をとりすぎてる
その絵のモチーフは母上です
悲惨な肖像画ね
描き直して
気つけ薬を
早く追いかけて
王妃様は？
見失うなんて
大丈夫よ
迷子ですか？
城には長く住んでるけど忘れるほど年老いてない
ご子息が戻られた
喜ばしいはず
なのに寂しそうだ
息子が大人になり離れていくのは––
母親にはつらいの
私なら離れたりしない
あなたは弟よ 息子じゃない
義理の弟です
“義理”なんて嫌ですが
噂うわさはいろいろ聞いてる
あれはデマだ
私の望みは１つ
なんだか暑いわ
新鮮な空気を
夜 空気を吸いたい時はよく城壁へ行く
そこで会おう
ダメよ 行けないわ
オフィーリア
一瞬 亡霊かと
大学で人体を解剖したが霊が入る場所はなかった
その言葉を信じます人体には疎いので
心臓が止まりそうだ
止まれば死にます
まだ生きてる
外観は人を欺く
これを
ベラドンナは美しい花を咲かせますが
猛毒があります
“美しい女性ベラドンナ”には…
毒があると？
今度 僕とダンスを
ダンスは苦手です
さすがです
ハムレット こちらへ
力試しを
ケガしますよ
それは私のセリフだ少し楽しもう
戦いを楽しめと？
勝者には私から贈り物を
もう贈り物をもらったようだな
このリボンのように淫らな子か？
口を慎め
血気盛んだな
ハムレット
お前は口だけで行動が伴ってない
剣を
見誤っていたよお前は学びが足りない
剣をかざせば学ぶとでも？
爪は隠すものだ
からかわないで
魚には水が必要だ
水じゃない
ワインだよ
同じ杯でワインを飲むのは結婚の誓いだ
中に戻ります
二日酔いで頭がガンガンする
最悪の気分だ
でしょうね
おはよう昨夜の宴は楽しんだ？
もちろん
楽しい夜を過ごすと朝がつらい
やっと夏が終わるある意味 勉強のほうが楽だ
大学へお戻りに？
今日 出発する
殿下
オフィーリア
別れの挨拶を
さようなら
昨夜は…
お召し物が汚れますよ
では これで
分かってくれ
努力してます
父上は許さない
僕は王位を継ぐ身
私は平民
聞いて
失望しました
あなたはやはり王子
さようなら
お元気で 父上
母上
寂しくなるわ
息子に神の祝福を
城外に森があるでしょ
よく遊びました
その森に女が住んでるの
明日 薬をもらってきて
誰にも見られないようにね
それと 絶対に彼女の顔を見ないこと
魔女だから？
彼女は治療師よ名はメヒティルト
すみません
何の用？
女王の使いです
用件は？
いつもの薬を
何のための薬だい？
王妃が求めているのは永遠の若さ
欲望からの解放
悪夢にうなされない夜
そして愛してくれる夫
だが あの女は気つけ薬が欲しいと言う
触るな
指先の感覚がない
新世界の蛇の毒だよ
少しならマヒで済むが量を間違えれば命を失う
弟子入りできる？
お前は侍女だね
なら待つんだ
何を？
夫だよ 他に何がある？
こんな時に弟と遊んでいる場合か？
敵の脅威が迫っているんだぞ
ただの遊びよ
戦争が近いというのに愚かなやつだ
弟の悪口はよして
クローディアスの血は汚けがれている
噂を信じるの？
やつに父の血は流れてない
お母様の侮辱を？
所詮 女だ
よくも
お願いだから私のそばにいて
もっと私を見て
お前が思う以上に見てるそれが分からんか？
国は私にかかってる
何を怖がってる？
何かいた
亡霊よ
もう寝る時間だ
女が来る所ではない
教えて 兄上
人の中身を知る方法を
研究のために死体を盗む男がいる
知りたいの愛はどこにあるのかしら
真実や錯乱はどこに？
答えは科学の中にある
王子の友人ホレイショーが墓堀り人を買収したとか
ローゼンクランツ 何事だ？
王だよ
国王陛下 万歳！
持ち場につけ
王は？
庭で毒蛇にかまれたの
容体は？
お亡くなりに
父上が王子を呼んだのに…
こんな日に？ 遠くにいるのよ
クローディアス王 万歳
正当に選ばれし厳粛かつ冷静なる王
陛下
おめでとうございます
これを
顔を上げて
いずれ私の侍女に
王妃は移り気だから––
また あなたがお気に入りの座に
移り気だなんて言いすぎよ
国には王が王には妃きさきが必要よ
当然 その座を狙うはず
先王の妃だったのよ
父上の埋葬は？
ずっと前に
ハムレット帰りを待ってたのよ
もう喪が明けたとは
よく戻ってきてくれた
だが遅かった
そろそろ前に進まねば
父上の名誉を汚して？
父親を亡くした息子は深く悲しむものよ
先王と私が父上を亡くした時は男らしく見送った
母上を誘惑するとは
やめて
我を忘れているな私は正当に選ばれた
まともなのは僕だけだ
王への挨拶もなしか！
私を誰だと？
お前の王だ
さあ ガートルード
宴だ
返して
やめて
キジを捕まえたぞ
やめなさい
何だって？
なあ
ただでは済まないわよ
そりゃ大変だ
離してやれアバズレがお怒りだ
嫌なにおいがする水浴びをしたほうがいいわよ
何だと？
手を出すな
いけません
侍女の言いなりか
ハムレット 相手にしないで
助けは不要でした
僕には君が必要だった
ずっと会いたかった昨夏のことは謝る
謝る？
そうだ
忘れてた
許してほしい
もう忘れたと
君を想おもってた
どうでしょうか
水はどうしたの？
ハムレット
一体 何事？
忘れ物を届けに
ハムレット
薄汚いリボンです
気つけ薬を
もう１杯
フランスで研鑽けんさんを積んでくる
去るの？
城中が不穏な空気だ
そうね
噂のかたちは多種多様だがどれも恐ろしい
王子はお前を女として見てる
もう子供じゃない
オフィーリア
気をつけろ
王子に求められても用心していれば大丈夫だ
安心して 貞節は守る
レアティーズ 急げ
時間は止まってくれないぞ
さあ
我が息子に祝福を
いいか自分の考えは胸に秘めて
他人に気を許しすぎず勝算のない争いはするな
身なりにも気をつけろ金の貸し借りは禁物だ
何よりも…
己に忠実に
それでは
元気で 忠告を忘れるな
忠告とは？
王子のことよ
ハムレット王子か
王妃の部屋に駆け込みお前を見つめていたと聞いた
ええ そうよ
王子から 何かしら愛のしるしはあったのか？
いいえ
嘘うそをついてる？
ええ
それも嘘なら答えは“なかった”か
いいえ
つまり あった？
我々にとって非常に好都合だ
私はごめんよ
分かってるじゃないか
オフィーリア こちらへ
女は入れない本の登場人物は別だけど
入ったことはあるだろう
治療師になりたい
治療師もいろいろよ
医師だ 科学を究めたい
それで墓荒らしを？
王子がご乱心だ
私に乱暴な態度を
だが正気は保ってる王子に会ってあげてくれ
どこで？
城壁だ
真夜中に
私が死んでも墓に来ないで
そう暗い顔をするな
体を切り刻まれるのは嫌なの
震えてる
脅かさないで
ここに亡霊が出るとか
私も見ました
父上の亡霊らしい
隠れて 見張りが来る
母上の秘密を知ってるんだろ？
認めれば秘密を話したも同然
１つだけ教えてくれ
母上は父上に忠実だったか？
言えません
だが嘘もつけない
移り気だ
他の女のように母上も移り気でもろい
それは違います愛にもろいのは女だけではない
代々受け継ぐものかも
許してくれ
人は皆 嘘つきだ
君を除いて
君は違う
お気を確かに
オフィーリア
愛してる
王妃が…
気つけ薬をと
あの女は欲しいと思えば何だって自分のものにする
何かを悟るのが怖いのよ
お前は？
分かったつもりか？
心が壊れたフリをしてる
純粋で傷ついてるフリを
だが服の下にある本当の姿は隠せない
お前は欲望に満ちてる
人々はお前を裸にして裁き死を望んでると決めつけ…
そして火あぶりにする
私が魔女と呼ばれる理由を？
19歳の時 結婚を約束した男の子供を身ごもったが
赤ん坊は私の腹の中で死に悪魔の仕業だと噂が広まった
すると悪魔退治が始まったよ
だが私が毒に詳しいとやつらは知らなかった
３滴 舌に垂らせば死を偽装できる
そうして欺いたんだ
毒を飲んで 生き延びた？
やつらは私の死体を捨て悪魔を退治したと宣言したよ
解毒剤をしのばせていた私は生き延びた
でも息子は死んだ
父親は？
最近 結婚したよ
オフィーリア
正直に話してくれ
他に想う人が？
あなただけです
では明日 湖のそばの教会へ
平民の娘の格好で
あなたは羊飼い？
これ以上の噂は困ります
放っておけ
オフィーリア
結婚しよう
許されません
２人だけの秘密だ
あなたは国を継ぐ身
君と一緒になれるなら王位などいらない
時が来たら ここを去ろう
“我が愛する者は私に言う”
“我が愛する者よ立って 出てきなさい”
“どうか私に口づけを”
“愛はぶどう酒に勝る”
“私たちは互いのもの”
“見よ”
“あなたは美しくその目はハトのよう”
“見よ 我が愛する者よ”
“私たちの床は緑”
“見よ”
“冬は過ぎて 雨も上がり”
“花々が地に現れる”
“あなたの心にどうか私の居場所を”
“愛は死より強し”
おはようございます
早起きなのね
ひと晩中 起きてた？
のどかな土地で平民の男と過ごしてたとか
それも粗野な身なりで
否定しないの？
せっかく侍女にしてあげたのに
それ以上 身を落とす必要が？
来たわね
おはよう
いつもの薬は？
持ってきた
どうしたの？亡霊でも見たような顔ね
２人にして
何をしてる？
外套がいとうが破れています直しましょうか？
身持ちはかたいか？
何の話です？
分かっているくせに
最近 私の甥おいはかなり様子がおかしくてね
夜中に廊下をさまよい歩いている
君なら救えるかも
君が原因なら救えるのも君だろう
君の父上に聞いた甥は君を愛していると
父は“忘れろ”と
愛してると甥に言われたか？
いいえ 陛下
愛のしるしはもらった？
いいえ
陛下 たわいもない子供のお遊びです
先日と話が違うぞ
いろいろと考え直しました
甥の精神状態が心配なんだ
彼女を餌にする
どうなるかな
乙女よ 水はどこだ？
殿下 お話が
僕は夫だぞ
いいえ
夫婦だろ？
お遊びはその辺に
お返ししたいものが
何もあげてない
先王は毒殺された
毒に詳しい魔女が住む森で叔父上を見たの
その時は 彼だと分からなかったけど
あとになって気づいた
つまり…
蛇ではなく叔父上の仕業か
殿下のご好意には応えられません
本当に叔父上が？
彼の外套に毒の瓶が
王位を奪われた
王位はいらないと
結婚と引き換えに捨てた
奪われたとは
怖がるフリを
神様 お助けを
錯乱してるとでも？
皆は恋わずらいだと
言わせておけ
油断させる
どういうこと？
知らなくていい
心を汚すな
泣け
泣き叫べ
神の救いを
君の身が危ない 城を離れろ
母上が過ごした修道院へ行けそこなら安心だ
嫌よ
修道院へ
行くんだ！
どうやら正気を失ってますね
君の娘が危険だ
一刻も早く結婚させたほうがいい
ちょうどいい兵がいる
ハムレット様
誰と話しているの？
さあ みんな中へ入ってくれ
叔父は不貞に殺人背信の罪を犯した
おやめください
なぜ彼女が？
ポローニアス
魚を売りに来たのか？
私は魚売りでは…
なんと美しい魚だ
ハムレット ここに座って
美しい娘の隣のほうがいい
そこに寝てはいけません
君の膝の上ならいいのか？
いいえ
膝枕を
飲みすぎですよ
しかたがない君も知ってるだろ
夫を亡くした母上がすぐ再婚を
言動を慎むべきかと
私に結婚話が
いっそ道化と結婚しろ
昔 ヨーリックという道化が王の弟をコケにした
王を笑わせてたわ
その晩 処刑されたよ
悲しい話ですね
もっと悲しい話が
始めてくれ
修道院へ行けと言ったろ
明かりを
早く！
ただの劇よ
今すぐ やめるんだ
笑いものにされるわ
連れていけ 縛り首だ
私こそ お前たちの王！
真実なんだ
復讐ふくしゅうするは我にあり今こそ敵を
ハムレット やめて
反逆だ
王に剣を？
衛兵を呼べ
絞首台へ
恋の相手はずいぶん高貴な人のようね
気づかれたのは初めてです
育ててもらった恩を忘れ私と息子の仲を裂くとは
お許しを陛下は私の母親も同然です
ムキになってるわね
息子への愛は特別なの
私も彼を愛しています
息子に近寄らないで
もう顔も見たくない
おしまいだ
お前に続き私も職を解かれるだろう
結婚すればお前の身は安全だ
明日まで待てるものか
嫌よ 結婚はしたくない
新王は血を求めている
我々が生き延びるためだ
無為に生きろと？
母親そっくりだな
父上と母上は愛で結ばれてた
私が王妃と話して許しを請うてくる
父上？
ホレイショー 何かあったの？
ハムレットは？
彼なら無事だ
お父上が殺された
ハムレットの？
違う お父上のポローニアスだ
許せ オフィーリア
ハムレットが新王と勘違いして刺したの
お父上だと告げる間もなく…
剣が抜かれた
不運が重なったの私の落ち度よ
ハムレットは？
去った
どこへ？
ローゼンクランツたちとイングランドへ
王が命じた 彼を守るために
王は優しいお方ね
君へのあてつけだ
王の苦悩は分かるまい
父上はどこだ？
門に人を
父はどこに？ 誰が殺した
私がこの手で裁きを下す
目には目を！
誰が父を？
落ち着け
復讐を望むのは当然だが私は無実だ
では誰です？
ハムレットだ
この手で裁きを
ダメよ
あれは事故だったの
今は妹の心配を
妹はどこに？
私が案内するわ こちらへ
積もる話もある
早く結婚できてよかったわねもうおなかが出てる
でも夫となる男には財産も家柄も徳もない
王子が戻るなんて期待してないわよね？
切に祈ってるわ
彼が死んでても？
その時は私も一緒に
生きてるじゃない
そうね
結婚したの
王子と？
先立たれたのね
王子はもう死んでる
ローゼンクランツたちは––
嫌がってたけど命令には背けない
王は何を命じたの？
言うわけないでしょ
言いなさい
誰か止めて
大変！
言わないなら…
船が出たら王子を海に落とせと
昨夜 出航した
オフィーリア
ハムレットが死んだ
死んだ？
ローゼンクランツたちが海に突き落としたの
港に風が吹かず船はまだ出ていない
まだ生きてるのね 助けなきゃ
ホレイショー
王がお呼びだ
花嫁を見た？
いや
城中を捜してるんだが
具合が悪いのかも
王は城から誰も出すなと
お前が正気を失ったと王妃は思ってるが
私は違う
誰がお前の死を嘆く？
父親に兄や夫まで消された
そうさ
古い村の司祭を少し説得したら
奇妙な話をしてくれた
お前には夫がいると
そして彼はお前を妻にした
お前が私の子なら…
あなたの子は生まれる前に死んだ
男の子よ
母親は魔女と呼ばれ火あぶりに
ご存じでしょう
魔女だと騒ぎ立て
彼女を追いやったのはあなたね
陛下 何の騒ぎです？
お前の花嫁はどうにも手に負えない
式は今日です
謀反人とは結婚したくなかろう
外せ
手を出さないで
謀反を企てたとか
謀反人に下される罰は？
死刑ね
もったいない
私を森まで逃がして王にはバレやしない
お父上は立派だった
だが君には劣る
一緒に歌って
オフィーリア
席につくんだ
ローズマリーは“追憶”
忘れないで
パンジーは“思慮”
ヘンルーダは“悔恨”あなたの姉妹に
私と私の家族にも
デイジーは“純潔”
全部 お見通しよ誰かが見てる
父が死んだ時スミレは枯れてしまった
ホレイショー
私が死んだらすぐお墓に来てね
掘り起こしてくれたら解剖に協力するわ
あなたにはフェンネルを
オダマキも
父が死んで追従者がいなくなったわね
連れていけ
ここを去れば 私の喜びは朽ちる
早くしろ
よせ
待ちなさい
正気を失ってるのよ自由にしてあげて
私の視界には入れるな
あとを追え
座れ
食事中だ
食欲がうせたわ
うまくいきますように
オフィーリア
ホレイショー
ハムレットは？
掘り起こしたぞ
死を偽装できる毒を使ったの
ハムレットは？
船が出る前に港へ
気分が悪いわ
誰かいる
敵の斥候だ
ノルウェー軍が城に向かっている
皆に知らせて
君を置いていけない
城に戻って警告するのよ
私は１人で平気
オフィーリア 無事を祈る
死にそうなの 解毒剤を
毒を？
量が多かったのかも
森に大勢の兵士が
兵士？
災難続きだ 飲んで
出ていきな
知ってるのよ
クローディアスが王を殺すのに手を貸した
彼がやったことよ
頼まれたら断れないし断る理由もない
城での出来事は私には無関係でしょ
あなた…
今でも彼を拒めないの？
一度は愛した男なのよ
それに愛されてた
魔女だと吹聴したのは彼よ
本人が認めたわ
彼のもくろみであなたは襲われ
危うく火あぶりに
そんなはずない
彼は権力の虜とりこよ
権力だけを愛する
私を裏切ったのね
燃やしてやる
これを
思ったより危険な状態だね
止まれ
何者だ？
味方だよ
お慈悲を
許して オフィーリア
あなたが殺したのは私じゃない
クローディアスがまさか先王を殺すとは
あなたも加担を
どうかしてたの
姉上を破滅に導いたのも彼
クローディアスが？
姉上は彼を愛してた
まさか彼だとは…
なんてこと
私を許して
私の手を
生きてたのね息子は墓に飛び込んだのよ
彼が？
訃報を聞き 船を下りた
戻らなきゃ
手遅れよ
レアティーズが敵討ちに決闘を申し入れた
大変
姉はどこ？ 助言をくれるわ
私ならハムレットを止められる
あなたが命を落とす
もう死んでる
準備は？
君の剣に毒を塗ったかすり傷でも死に至る
ハムレットは？
そこのお前 名は？
オスリックです
ハムレットを連れてこい
仰せのままに
何も恐れるな
賭けるか？
賭け事は嫌いです
では私はレアティーズに
剣の腕はハムレットが上よ
強い者が勝つとは限らん
卑しさと誠実さが
心の中でせめぎ合ってる
オフィーリア
本物よ
生きてたのか
ハムレット
夢に見ていたことが現実になるとは
この決闘を望んだのは僕ではない
レアティーズだ
復讐心は冷めた？
いや
まだこの胸に
やはりね
今なら逃げられる
修道院へ行きましょう戦う必要などない
ハムレットはまだか？
さあ
必ず行くよ
今すぐ
復讐を誓った
愛も誓った あなたは私のもの
そうだ
オフィーリア
あとから追いかける
ハムレット！
さようなら
私の物語は知っているだろう
正気が失われ 心が張り裂かれ
血が流れ王国が崩れ去るという顛末てんまつを
そういう物語だ
でも私は違う
道を見失うこともなく
復讐に溺れることもなかった
代わりに未来に希望を見いだした
自分の物語を残すために
いつか娘にも残してほしい
自分の物語を
Subtitles by sub.Trader subscene.com